Cómo formar en higiene alimentaria a trabajadores que no hablan español
En la hostelería, la industria alimentaria, el campo y el comercio trabajan miles de personas cuyo idioma materno no es el español: rumanos, marroquíes, ucranianos, chinos, búlgaros, pakistaníes, portugueses o italianos, entre muchos otros. La norma obliga a que estén formados en higiene alimentaria igual que el resto. Y hay un detalle que a menudo se pasa por alto: la formación solo sirve si se entiende.
Por qué no basta con un curso en español
El Reglamento (CE) 852/2004 exige que los manipuladores estén formados de acuerdo con su actividad. Un trabajador que ha «hecho» un curso que no ha entendido no conoce las temperaturas de conservación, la gestión de alérgenos ni cómo evitar la contaminación cruzada. En una inspección, el certificado está; pero en la cocina, el riesgo sigue ahí.
Lo que funciona en la práctica
- Curso y examen en el idioma del trabajador. Así aprende de verdad y aprueba por lo que sabe.
- Certificado comprensible para la inspección: en español, o en español e inglés, con nombre, documento, fecha, horas y contenidos.
- Apoyo visual en la cocina: un cartel de los 14 alérgenos en 12 idiomas junto a la zona de emplatado.
- Un responsable que domine el español para resolver dudas y supervisar, como pide la norma («supervisados e instruidos»).
Idiomas disponibles en ManipuladorYa
Español, inglés, francés, rumano, árabe, chino, ucraniano, portugués, italiano, ruso, búlgaro y urdu. Cada trabajador elige su idioma al empezar; el temario, las preguntas del examen y las explicaciones están traducidos.
El documento que queda
Cada trabajador obtiene un certificado bilingüe español-inglés que indica el curso, las horas, los contenidos y la fecha, con su nombre y documento tal como aparecen en su pasaporte o NIE. La empresa los descarga todos desde su panel.
Cómo empezar
Compras las licencias que necesites, desde 2 trabajadores, y das un código a cada persona. Cada uno incluye el curso de manipulador y el de alérgenos. Los códigos no caducan.
Preguntas frecuentes
¿El certificado en otro idioma es válido para la inspección?
¿Cómo pone su nombre un trabajador con alfabeto árabe, chino o cirílico?
¿Pueden hacerlo trabajadores que leen con dificultad?
Más guías para empresas
- Formación de manipulador de alimentos para restaurantes y bares
- Formación en higiene alimentaria para hoteles: cocina, desayunos y room service
- Formación de manipulador de alimentos para supermercados y tiendas de alimentación
- Formación de manipulador de alimentos para residencias, comedores escolares y catering
- ETT: cómo formar a tus trabajadores en manipulación de alimentos antes de cederlos
- Obligaciones de la empresa en la formación de manipuladores de alimentos (y sanciones)
- Registro de formación del personal manipulador: qué guardar y modelo